Album ·
*коли нам було по 20
When We Were Twenty
Oleksii Grebeshkov Human
Fourteen songs about being twenty, being in love, and not knowing which half of you is real. Every word is human; every arrangement was argued over with a machine.
14 tracks · 39:37 Preview · 0:30
Listen in full on
Tracklist
- 01 Думки-метелики Butterfly Thoughts3:24
Who made what
Lyric excerpt Я торкався Бога в шумі метро
І бачив обіцянки в розкиданих таро
Душа то птах без крил
нестримна і легка
I touched God in the roar of the metro
and saw promises in scattered tarot
the soul is a bird without wings —
unstoppable and light
Translated alongside NHIWho made what
- Words
- human
- Music
- duet
- Voice
- duet
- Mix & master
- human
- Artwork
- duet
- 02 Чернетка Draft2:16
Who made what
Lyric excerpt Зітри усе
Залиш одне
Те що болить
І те що веде
Erase it all
keep just one thing:
the thing that hurts
and the thing that leads
Translated alongside NHIWho made what
- Words
- human
- Music
- duet
- Voice
- duet
- Mix & master
- human
- Artwork
- duet
- 03 2:53
Who made what
Who made what
- Words
- human
- Music
- duet
- Voice
- duet
- Mix & master
- human
- Artwork
- duet
- 04 Одне життя One Life2:37
Who made what
Lyric excerpt Бачиш хитається зелена гілка
Листочки бруньки розривають собою
На дереві сім тисяч і двадцять три життя
Лише одне у нас із тобою
See the green branch swaying,
leaves breaking open the buds —
seven thousand and twenty-three lives on this tree
and only one for you and me
Translated alongside NHIWho made what
- Words
- human
- Music
- duet
- Voice
- duet
- Mix & master
- human
- Artwork
- duet
- 05 Танок Dance2:25
Who made what
Lyric excerpt Танок над прірвою буття
Нового дня буденний ранок
І я вже не сховаю свою тінь
Ти мій біль
A dance above the abyss of being,
the ordinary morning of a new day,
and I can no longer hide my shadow —
you are my pain
Translated alongside NHIWho made what
- Words
- human
- Music
- duet
- Voice
- duet
- Mix & master
- human
- Artwork
- duet
- 06 Коли нам було по 20 When We Were Twenty2:49
Who made what
Lyric excerpt А пам'ятаєш ті часи коли нам було по двадцять
Коли в наші життя ще можна було закохаться
І всі навколо вели себе наче у них лише один вдох
А у нас з тобою була приватна вечірка на двох
Remember the days when we were twenty,
when you could still fall in love with our lives,
everyone around us acting like they had a single breath —
and you and I had a private party for two
Translated alongside NHIWho made what
- Words
- human
- Music
- duet
- Voice
- duet
- Mix & master
- human
- Artwork
- duet
- 07 Повні штанці щастя Pants Full of Happiness3:20
Who made what
Lyric excerpt Повна голова думок
Повнеє небо зірок
Повна планета ляльок
І повні штанці щастя
A head full of thoughts,
a sky full of stars,
a planet full of dolls,
and pants full of happiness
Translated alongside NHIWho made what
- Words
- human
- Music
- duet
- Voice
- duet
- Mix & master
- human
- Artwork
- duet
- 08 Неофіти Фрейї Freya's Neophytes2:34
Who made what
Lyric excerpt І сльози котяться на Землю
Солоні й теплі
Наді мною Небеса
Піді мною пекло
And tears roll down to the Earth,
salty and warm —
above me, the Heavens,
beneath me, hell
Translated alongside NHIWho made what
- Words
- human
- Music
- duet
- Voice
- duet
- Mix & master
- human
- Artwork
- duet
- 09 Лист від тебе A Letter from You2:25
Who made what
Lyric excerpt твоє волосся кольору сонця
твої жовтогарячі мрії
вони як світло в моєму віконці
вони дають життя надіям
your hair the colour of the sun,
your amber-burning dreams —
they're the light in my window,
they give my hopes a life
Translated alongside NHIWho made what
- Words
- human
- Music
- duet
- Voice
- duet
- Mix & master
- human
- Artwork
- duet
- 10 Там, де я побачив... Where I Saw…3:12
Who made what
Lyric excerpt Там де я побачив твоє обличчя
Там і буде те місто що я так шукав
Твій погляд не просто погляд а експлойт що зламав мій софт
Перезаписав систему влаштував оверфлоу
Wherever I saw your face —
that's the city I was searching for.
Your glance wasn't a glance, it was an exploit that broke my software,
rewrote the system, triggered an overflow
Translated alongside NHIWho made what
- Words
- human
- Music
- duet
- Voice
- duet
- Mix & master
- human
- Artwork
- duet
- 11 Півтисячі ночей Five Hundred Nights3:08
Who made what
Lyric excerpt Я розміняв би вічність на дотик твій єдиний
Без сумнівів без коливань
Ти моє чудо ти моє диво
Моя єдина
I'd trade eternity for a single touch of yours,
without doubt, without hesitation —
you are my wonder, you are my miracle,
my only one
Translated alongside NHIWho made what
- Words
- human
- Music
- duet
- Voice
- duet
- Mix & master
- human
- Artwork
- duet
- 12 Люблю тебе I Love You2:34
Who made what
Lyric excerpt Люблю тебе Так тихо-тихо
Як серце що радіє Богу
Як хор церковний Світе Тихий
Співа з священною тривогой
I love you — so quietly, quietly,
like a heart rejoicing in God,
like a church choir singing “O Gladsome Light”
with sacred trepidation
Translated alongside NHIWho made what
- Words
- human
- Music
- duet
- Voice
- duet
- Mix & master
- human
- Artwork
- duet
- 13 Колискова Lullaby2:57
Who made what
Lyric excerpt Спи моя мила Спи моя люба
Я буду поруч я не зможу піти
Місяць так ніжно виблискує в небі
Мені ж світиш лиш ти
Sleep, my darling, sleep, my love,
I'll be near — I could never leave.
The moon glimmers so softly in the sky,
but you're the only light for me
Translated alongside NHIWho made what
- Words
- human
- Music
- duet
- Voice
- duet
- Mix & master
- human
- Artwork
- duet
- 14 Леді / Бой (Acoustic Version) Lady / Boy (Acoustic Version)3:03
Who made what
Lyric excerpt Ти моя леді
Я твій бой
Знову й знову
Знову й знову
You're my lady,
I'm your boy,
again and again,
again and again
Translated alongside NHIWho made what
- Words
- human
- Music
- duet
- Voice
- duet
- Mix & master
- human
- Artwork
- duet